Titre : 白月光与朱砂痣
Bái yuèguāng yǔ zhūshā zhì / Le clair de lune blanc et la tâche cinabre*
*Le clair de lune représente l’amour impossible à obtenir, et la tâche de naissance rouge, la cicatrice laissée par cette passion
Interprète : 大籽 (Dàzǐ)
从前的歌谣都在指尖绕
Cóngqián de gēyáo dōu zài zhǐjiān rào
Les vieilles balades tournent autour de mes doigts
得不到的美好总在心间挠
dé bù dào de měihǎo zǒng zài xīnjiān náo
Leur beauté impossible à obtenir me gratte toujours dans le cœur
白饭粒无处抛，蚊子血也抹不掉
Báifànlì wúchù pāo, wénzǐ xiě yě mò bù diào
Les grains de riz n'ont nulle part où être jeté, le sang des moustiques aussi ne peut pas être essuyé
触不可及刚刚好，日久天长让人恼
chù bùkě jí gānggāng hǎo, rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo
Hors de portée est juste bien, les jours sans fin nous ennuient
那时滚烫的心跳，也曾无处遁逃
Nà shí gǔntàng de xīntiào, yě céng wúchù dùn táo
A cette époque le rythme cardiaque brûlant, il n'avait nulle part où s'échapper
像一团烈火燃烧，烧尽跨不过的桥
xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo, shāo jǐn kuà bùguò de qiáo
Brûlant comme un feu, incinérant le pont qui ne peut être traversé
时光匆匆地跑，火焰化作月遥遥
Shíguāng cōngcōng de pǎo, huǒyàn huàzuò yuè yáoyáo
Le temps s'enfuit à la hâte, les flammes se transforment en lune distante
再无激荡的波涛，也从不在梦里飘摇
zài wú jīdàng de bōtāo, yě cóngbù zài mèng lǐ piāoyáo
Plus de vagues turbulentes, ne se balançant jamais dans les rêves
白月光在照耀，你才想起她的好
Bái yuèguāng zài zhàoyào, nǐ cái xiǎngqǐ tāde hǎo
Le blanc clair de lune brillant, tu te rappelles alors sa bonté
朱砂痣久难消，你是否能知道
zhūshā zhì jiǔ nán xiāo, nǐ shìfǒu néng zhīdào
La tâche de naissance cinabre est très difficile à faire disparaitre, si tu peux savoir ou non
窗前的明月照，你独自一人远眺
chuāng qián de míngyuè zhào, nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào
La lune brille devant la fenêtre, tu es tout.e seul.e regardant au loin
白月光是年少，是她的笑
bái yuèguāng shì niánshào, shì tāde xiào
Le clair de lune est jeune, voici son sourire
那时滚烫的心跳 也曾无处遁逃
像一团烈火燃烧 烧尽跨不过的桥
时光匆匆地跑 火焰化作月遥遥
再无激荡的波涛 也从不在梦里飘摇
白月光在照耀 你才想起她的好
朱砂痣久难消 你是否能知道
窗前的明月照 你独自一人远眺
白月光是年少 是她的笑
白月光在照耀 你才想起她的好
朱砂痣久难消 你是否能知道
窗前的明月照 你独自一人远眺
白月光是年少 是她的笑
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire