Voici une traduction française de la chanson 老鼠爱大米 (La souris aime le riz) :
https://www.youtube.com/watch?v=-MulS374s9E
我 听 见 你 的 声音
wǒ tīng jiàn nǐ de shēngyīn
J’entends
ta voix
有种特别的感觉
yǒu zhǒng tèbié de gǎnjué
(J’)
ai (un) type spécial de feeling
让 我 不 断 想
ràng wǒ búduàn xiǎng
(Qui)
me fait sans cesse penser
不 敢再忘 记 你
bù gǎn zài wàng jì nǐ
De
ne plus t’oublier encore
我 记 得 有一 个 人
wǒ jìdé yǒu yí gè rén
Je
me souviens d’une personne
永远 留在我 心中
yóngyuǎn liú zài wǒ xīnzhōng
(Qui)
pour toujours reste dans mon cœur
哪 怕 只 能够 这样 的 想你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
Même
si tu me manques que de cette manière
如果真的 有一 天
rúguǒ zhēnde yǒu yì tiān
Si
vraiment un jour
爱 情 理 想会实现
àiqíng líxiǎng huì shíxiàn
L’amour
idéal vient
我 会 加倍 努力 好好 对你
wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohǎo duì nǐ
Je
vais redoubler d’effort pour bien te traiter
永 远 不 改变
yóngyuǎn bù gǎibiàn
Ne
change jamais
不 管 路 有多么 远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
Peu
importe à quelle distance est la route
一 定 会让 它 实现
yídìng huì ràng tā shíxiàn
Forcément
(nous) ferons que ça se réalise
我 会轻轻 在你 耳 边 对你 说
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō
Je
vais doucement à ton oreille te dire
对你 说
duì nǐ shuō
Te
dire
我 爱 你
wǒ ài nǐ
Je
t’aime
爱着你
àizhe nǐ
En
train de t’aimer
就像老鼠爱 大 米
jiù xiàng láoshǔ ài dàmǐ
Juste
comme une sourie aime le riz
不 管 有多少 风 雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēng yǔ
Peu
importe (le vent et la pluie) les obstacles
我 都 会依 然陪着你
wǒ dū huì yīrán péizhe nǐ
Je
t’accompagnerais toujours
我想你
wǒ xiǎng nǐ
Tu
me manques
想着你
xiǎngzhe nǐ
En
train de me manquer
不管有多么的 苦
bùguǎn yǒu duōme de kǔ
Peu
importe l’amertume
只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Tant
que ça te rend heureux.se
我什么都愿 意
wǒ shénme dōu yuànyì
Je
souhaite faire tout ce qu’il faut
这样爱你
zhè yàng ài nǐ
Comme
cela je t’aime
