Traduction de 你能不能不要离开我

Titre : 你能不能不要离开我 

Interprète : 莫叫姐姐 (Mò jiào jiějiě) 

Lien : https://www.youtube.com/watch?v=iaxOsZ6AfTw 

 

你能不能不要离开我 

Nǐ néngbùnéng bùyào líkāi wǒ 

Peux-tu ne pas me laisser 

 

究竟是我做错了什么 

Jiùjìng shì wǒ zuò cuòle shénme 

Après tout, qu'ai-je fait de mal ? 

 

点燃一支寂寞斟满一杯失落 

Diǎnrán yī zhī jìmò zhēn mǎn yībēi shīluò 

Enflammer une solitude, remplir complètement une tasse de déception 

 

我并没有你想象的洒脱 

wǒ bìng méiyǒu nǐ xiǎngxiàng de sǎtuō 

Je ne suis pas du tout aussi indépendant.e que tu l'imagines 

 

你能不能不要离开我 

nǐ néng bùnéng bùyào líkāi wǒ 

 

现在的我越来越脆弱 

xiànzài de wǒ yuè lái yuè cuìruò  

Je deviens maintenant de plus en plus vulnérable 

 

信了你的承诺, 陷入爱的漩涡 

Xìnle nǐ de chéngnuò, xiànrù ài de xuánwō 

J'ai cru à ton engagement, j’ai été pris dans le tourbillon de l'amour 

 

怎么挣脱你给的枷锁 

Zěnme zhēngtuō nǐ gěi de jiāsuǒ 

Comment me libérer des chaînes que tu m'as imposées 

 

你能不能不要离开我 

nǐ néng bùnéng bùyào líkāi wǒ 

 

我受不了思念的折磨 

wǒ shòubùliǎo sīniàn de zhémó 

Je ne supporte pas le tourment de te manquer, 

 

我用心的诉说换来你的沉默 

wǒ yòngxīn de sùshuō huàn lái nǐ de chénmò 

Je parle prudemment en échange de ton silence 

 

我不想要这样的结果 

wǒ bùxiǎng yào zhèyàng de jiéguǒ 

Je ne veux pas d’une telle issue 

 

你能不能不要离开我 

nǐ néng bùnéng bùyào líkāi wǒ 

 

是你让我越来越寂寞 

shì nǐ ràng wǒ yuè lái yuè jìmò 

Tu me rends de plus en plus seul.e 

早就失去把握真情任你挥霍 

zǎo jiù shīqù bǎwò zhēnqíng rèn nǐ huīhuò 

J'ai depuis longtemps perdu la compréhension du véritable amour et je t'ai laissé le gaspiller 

 

灵魂惊慌失措着了魔 

línghún jīnghuāngshīcuòzhele mó 

L'âme est prise de panique démoniaque